언어학하고 있네

0. 요약'그리스도님'은 오류인가?에서 이어지는 짧은 글입니다. 이전 글을 마치고 추가적으로 떠오른 질문을 탐구한 결과입니다.  '그리스도님'은 오류인가?0. 요약 외래어 '그리스도'의 존대자질과 의존명사 -님, 그리고 규범주의 언어관에 관한 흥미로운 페이스북 포스팅을 보았습니다. 공유도 하고 생각해보려고 포스팅을 팝니다.  목차 1. 그리스linguisting.tistory.com  목차 1. 지난이야기시작에 앞서, 지난 글을 한번 정리하자. 한 신학도가 한국어 성경 번역인 '새한글성경'에서 '그리스도님'을 사용하지 않는 것이 문제가 있다고 주장했다. 신학적, 언어학적 논증을 했는데, 신학은 내가 잘 모르고 관심도 없지만 언어학적 논증은 이상한 냄새가 많이 났다. 나의 논지는 두 가지였다.1. '-님'..

0. 요약 이번 포스팅에서는 언어학안하고있는 이야기를 합니다. 아니, 너무 안하면 블로그 취지에 맞지 않으니 언어학 절반만 하고 있는 포스팅입니다. 일주일뒤에 내릴 생각으로 올리는 근황입니다. 목차 1. 광고 제거오늘은 2025년 1월 26일입니다. 지금까지 블로그에 애드센스 광고를 게재했지만 이제 광고를 모두 내렸습니다.  저는 대학교 1학년때부터 다양한 블로그를 운영하면서 애드센스 광고 수익을 상당히 얻었습니다. 그러나 실질적 광고 수익이 많이 떨어진 것을 이미 오래전부터 알고 있었고, 이제는 광고 게시자들 상당수가 유튜브나 애드모브(모바일 강제광고모델)로 전환한 것도 알고 있었습니다. 그럼에도 불구하고 1달러라도 0보다는 큰 돈이라는 생각에 이 블로그에도 광고를 계속 게재해왔습니다. 또한 (저만의 ..

https://www.instagram.com/reel/DCRUDUPAVnP/?igsh=eXRlN3IxaXlwOHk0제가 [대학교] 1학년 때 지도교수님이 [...] 제가 철학과에 가고 싶다고 하니까"요즘 유의미한 철학은 과학 철학밖에 없어"그러는 거에요."너도 앞으로 먹고살려면 과학 철학해야 돼"그냥 되게 쉽게 이렇게 말을 하는 거예요.근데 그때도 저는 듣고 되게 의아했어요."그럼 지금 이 철학과에 존재하는 다른 교수님들은 다 뭐하고 있는 거지?다른 분야 교수님들은? 다 뭔가 유의미하니까 하고 있을 텐데."그 교수님 본인이 철학에 대해서 그렇게 잘 알지도 못하면서,그냥 철학과 간다고 하는 새파란 스무살 학생한테 그런 식으로 본인의 되게 좁은 시야로 조언을 한 거에요.근데 저는 이런 경우가 되게 많다 생..

0. 요약 외래어 '그리스도'의 존대자질과 의존명사 -님, 그리고 규범주의 언어관에 관한 흥미로운 페이스북 포스팅을 보았습니다. 공유도 하고 생각해보려고 포스팅을 팝니다.  목차 1. 그리스도? 그리스도님?출처:https://www.facebook.com/share/p/18sCC2MQwX/(아카이브)솔직히 말해서 나는 소위 한국의 엘리트라는 것들을 싫어한다. 이들은 멍청한데 오만하기 때문이다. 정식 출간된 새한글성경을 봤다. 이전 체험판에서는 ‘그리스도님’이라는, 직함 ‘그리스도’에 접사 ‘님’을 붙인 훌륭한 파생어를 사용해 번역을 했는데 정식 출간되면서 접사 ‘님’이 탈락하고 오직 ‘그리스도’라는 단어만 사용되고 있다. 이는 체험판이 선공개됐을 때 많은 엘리트 신학도들이 그리스도님이라는 표현은 부적절하..

0. 요약 Praat을 이용해서 자신의 모음을 녹음하고 포먼트 분석을 시키는 과제가 있었습니다. 그 과제에서 학생들은 폰이나 컴퓨터에 대고 had, hid, head, hood 등의 단어를 녹음하고 이를 녹음한 후에 모음부분을 분석했습니다. 그런데 과제를 하고 난 학부생들이 과제의 방향성에 대해 불만을 토로했습니다. 다른 학생들도 혼란스러워했습니다. 이 글은 습관적으로 내는 음성학 과제가 가질 수 있는 문제점에 대해 고민해봅니다. 목차   1. 모음 포먼트 분석 과제90년대 말, 2000년대 초에 박사를 하고 나온 교수님들로부터 그 당시 이야기를 들으면 참으로 희망에 가득찬 시기였다는 생각이 든다. Microsoft Word에는 "자동요약"기능이 생겼는데 그걸 이용해서 학회에 낼 Abstract를 자동으..

흥미로운 영상을 보았다. 직업병일지도 모르겠지만 화용론에도 도출이 있는 게 아닐까 생각해봤다.🤣 말그대로 '생각나는대로' 카테고리에 걸맞는 포스팅. 연말연시 사회적 빈말을 돌려 하지 않고 그냥 드러내놓고 말하는 경우를 가정한 comedy skit이다.     출처: https://www.facebook.com/reel/1268921261025363The item included is used under the principles of "fair use" as outlined in Section 107 of the Copyright Act of 1976. It is provided solely for educational purposes to facilitate learning, research, an..

0. 요약로마자를 사용하여 한국어를 표기하는 방법은 여러가지지만 언어학에서 표준으로 사용하는 것은 Yale 표기법이라고 합니다. 이 포스팅에서는 Yale 방식으로 표기된 한국어를 입력받아 한글로 바꿔주는 프로그램을 배포합니다.예를 들어 Yale 방식으로 "mwelako ssun ke.ya" 라고 되어있는 한국어 문장을 이 프로그램으로 변환하면 아래와 같습니다.  목차 1. 동기예전에 한 연구자님께서, "논문에서 Yale 방식으로 표기된 한국어를 더욱 쉽게 읽기 위해서, Yale 방식으로 된 한국어 문장을 한글로 자동 변환할 수 있으면 편리할 것 같다"라고 문의하신 적이 있었다. 기존 hangul-to-ipa에는 한글을 Yale로 변환하는 로직이 있다. 그걸 이용하면 쉽게 만들 수 있다 (해체는 조립의 역..

1. 지시표현한국어는 지시표현(demonstrative)을 세 종류로 나눈다.  일반명사 앞에서 이/그/저를 써서 해당 명사가 물리적, 문맥적으로 얼마나 멀고 가까운지 표현한다. 이 정류장 '대화가 이루어지는 장소에서 물리적으로 가까운 정류장'저 정류장 '대화가 이루어지는 장소에서 물리적으로 먼 정류장'그 정류장 '문맥상 가까운(이미 언급 등) 정류장. 화자에게는 멀지만 청자에게는 가까울 수도 있음'이 표현은 형태론적으로 다른 표현과 결합하기도 한다. 여기 '=이곳, 물리적으로 가까운 장소'저기 '=저곳, 물리적으로 먼 장소'거기 '=그곳, 문맥상 가깝거나 화자에겐 멀지만 청자에겐 가까운 장소' 2. 기저형 상정하기이 표현들은 공통 형태를 가지는데, 그걸 기저형 /-ʌki/ 로 상정할 수 있다. 형태론적..

0. 요약구형에다가 경량으로 디자인된 노트북에 대규모언어모델(LLM)을 올려보았습니다. ChatGPT같은 챗봇으로 소통하는 언어모델입니다. 이 글에서는 그 경험을 공유합니다.그 과정에서 LLM 경량화가 무엇인지를 NLP 비전공자 (그럼 니 전공은 뭔데?) 수준에서 소개합니다. 또한 누구든 하찮은 기계에 LLM을 따라 올려볼 수 있도록 각 단계를 소개합니다.또한 여담으로 인공지능에 의한 불법적 계엄사태에 저항하는 연습도 해봅니다. 목차  1. 가벼운 기계나한테는 2017년에 구입해서 한 3년 정도 사용했던 경량 노트북이 있다. 모델명은 삼성 nt900x5y, 흔히 "노트북 9 Always"라는 상품명으로 알려진 제품이다. 이 노트북은 광고가 인상적이었다. 경량 노트북이고 특히 usb-c 포트를 통한 충전이..

목차 1. 한 푼이 아까워서 난 컴퓨터 전공도 아니고 따로 공부를 깊게한 것도 아니다. 나는 연구할 때 귀찮은 것들 해주는 툴들을 그냥 파이썬으로 코딩하고, 그중 일부는 다른사람들도 편하게 쓰라고 Flask 웹앱으로 만들고 Heroku에 올려서 서비스한다. 옛날에 배운 pipeline이다. 최적이 아닌 걸 안다. 근데 Hangul-to-ipa 같은 경우는 트래픽이 좀 나오고 korean-auto-glossing은 쓰는 사람 별로 없어도 리소스 배정을 잘못해서 두 사람이 쓰면 죽어버리거나 살살 잘 사용하면 돌아가긴 하지만, 내 쪽에서 비용 많이 든다. 땅파면 돈나오는 게 아니기 때문에 청구서가 날라오면 내 주머니에서 (정확히는 계좌에서) 돈이 나간다.  그냥 눈 딱감고 매달 청구서 못본척해왔는데, 이게 1..