언어학하고 있네

난 석사 진입하면서부터 지금까지 generalist가 되어야 한다고 훈련받았다.언어학 안에서 세부분야를 구별하는 수요가 얼마나 되겠냐고, 그리고 어짜피 나같은 출신은 세부분야로 자리를 잡을 수 없다고 배웠다. ("음운론이요? 그게 뭐죠? 아 언어학이요... 그럼 구문론이나 영문법도 가르칠수 있는거죠?")그러니 하나만 잘하는 병신이 되지말고 "아 그거? 전공은 아니지만 겉핥기 해봤으니 쌉가능" 이라 말할 수 있는 사람이 되어야 한다고 배웠다. 어짜피 겉핥기 수준 이상 바라지 않을테니까.뭐 하나 제대로는 못해도 맥주병따개도 하고 와인코르크도 따고 캔도 딸 수 있는 다기능 도구같은 것이 되어야 승산이 있다고 배웠다. 이 블로그에서 다루는 수없이 얕고 넓은 주제들에서 알 수 있듯, 나는 이것저것 깊이없이 말 보..

Rice, being a Japanese staple food, is clearly delineated with regard to its different states. The rice plant is ine, raw rice is called kome, and cooked rice is gohan or mesi. The important status of rice as a staple in the Japanese diet is reflected by the fact that gohan or mesi also refers to meals in general. For example, gohan desu yo (lit. it's cooked rice') means 'It's meal time' or 'Din..

일단 비근한 예시부터 들고 시작하자 "luxuary look" 을 의도한 표현을 하려는데 발음은 [ɹ]uxuary [ɹ]ook 으로 나왔다. // 외래어/고유어에 대한 평가는 개별 어휘 수준에서 이루어지는 것일까 아니면 단어 내 음소배열 수준에서 이루어지는 것일까?https://linguisting.tistory.com/350 박나영 (2025) 음소배열제약 기반의 한국어 어종 분류0. 요즘 유튜브 등에서 알고리즘으로 추천된 영상이 마음에 쏙 들 경우 사람들이 댓글로 "[어떤 기간] 손해봤어" 이런 댓글을 남기는 것같다. 예를들어, 2020년 2월 업로드된 영상이 지금 알고리즘linguisting.tistory.com 이 논문 이후, 커미티 교수님들과의 화두가 "어종평가는 어느 수준에서 이루어지는 것..

인용의 본질은 딱 두 가지다. (1) 맥락화, (2) 논문 이해에 도움이 되는 추가정보 제공 어떤 한국 저널에 투고를 했다가 받은 코멘트 때문에 조금 화가나서 아예 투고 생각을 접었다. 철회하고 다른 데 투고할거다. 2번 리뷰어가 누군지 그냥 보일정도로 특정 저자의 논문들을 나열해놓고 왜 인용 안했냐는 투로 리뷰를 남긴 것이다. 맥락하고도 무관하고 내 논문이랑 키워드가 겹칠 뿐 아예 관심이 다른 논문들이다. 그런 건 인용하면 안 된다. 맥락도 주지 않고, 내 논문 이해하는 데 도움도 되지 않는다. 맥락이라고 하면 막연한데 사실다루는 언어의 레퍼런스 문법현상에 대한 관점공격하고자 하는 지점딱 이 세가지로 떨어지지 않는 인용이면 쓸데없는 인용인 것같다. 한국어 두음법칙이 외래어에서 적용되는 방식에 대한 논..

아마도 이건 영어공부하고있네 로 들어가야 할 글이겠지만, 칭찬을 하고 칭찬을 받는 데에 묘한 패턴이 있다. 칭찬하기진심이 담긴 칭찬일수록 상대의 특성을 말하고 진심이 덜담긴 칭찬일수록 세상을 말하는 듯하다. Congratulations. That's good! / That's great! / That's awesome!이런 식으로 일어난 사건이나 성취가 대단하다는 것을 말할 수 있다. 뒤로갈수록 강도가 더 센(?) 칭찬이다.그러나 이렇게 객관적 세상이나 사건을 묘사하는 것보다는 아래와 같이 상대방의 특성을 묘사하는 칭찬이 더 강도가 센(?) 것같다.Congratulations. Keep up the good work! / You nailed it! / You really earned it! / I kn..

내가 쓴 글을 먹이면서 ChatGPT한테 장난으로 "야 이거 AI가 쓴거라면 믿겠냐? 어떤 모델이 쓴 것같아?" 라고 물어봤다 ("AI가 썼다"는 거짓 전제를 심음). 내가 쓴 글은 개인적인 글이기에 공개할 수 없으나 일단은 AI가 쓴 게 아니라 사람이 쓴 것 같다고 한다. 그래서 더 몰아붙여서 "아니야, 이거 사람 흉내내는 AI가 쓴거야" 했음. 그랬더니 Claude가 쓴 것일 가능성이 높다고 한다. 사람같이 글쓸 일이 필요하다면 역시 ChatGPT보다 Claude라는 모두의 상식을 ChatGPT도 알고있는듯 😳 ㅋㅋㅋ 이어서 어떤 글을 읽을 건가요? 글이 유익했다면 후원해주세요 (최소100원). 투네이션 || BuyMeACoffee (해외카드필요) 아래 댓글창이 열려있습니다. 로그인 없이도 ..

웹서핑을 하다가 위 이미지와 같은 책 광고를 보게 되었다. 저자가 원영 스님인데, 원영은 법명이다. 법명을 주는 것은 의식적인 선택이다. 한자의 의미에 따라서만 결정된다기엔 '원영스님'이 여성이라는 것이 왜 이렇게 티가 나는 것일까. 포켓몬 음소배열론의 야류로 누가 한국 조계종 불교 법명의 음소배열론을 연구할 수 있지 않을까? 한국어 이름의 음소배열론 선행연구들이 있는데 남녀차이가 어떻게 매핑되는지 설명이 있었던 것 같다. 야옹스님 생각나네 동작구 승룡사의 야옹스님서울 동작구 상도동에 있는 승용사를 창건한 스님은 법명이 야옹 이라고 한다. 위에 내가 찍은 승용사 안내 표지판에서 볼 수 있듯이 야옹스님은 1969년 승용사를 설립 창건하였다고 한다. '야옹'linguisting.tistory.com

김경아 (2022)의 전사체계 부분을 읽다가 흥미로운 대목을 보았다. (아래 표는 58쪽에 나온다) 전설중설후설고모음ㅣ/i/, ㅟ/y/ ㅡ /ɨ/, ㅜ /u/반고모음ㅔ/e/, ㅚ /ø/ㅓ/ə/ㅗ /o/반저모음ㅐ/ɛ/ ㅓ /ʌ/저모음 ㅏ/a/ ㅡ 모음의 기호는 중설모음 기호인데 모음표 상에는 후설모음에 배치되어 있어서 조금 의아해서 본문글을 읽으니 궁금증이 풀렸다.그대로 인용, 볼드체는 내가 추가 "한국어의 'ㅡ'를 'ɯ'로 표기하는 경우가 요즘 많아지기는 하였으나 원순반모음 'w'와 외형 상 혼란이 있을 수도 있어서 'ɨ'를 쓰기로 한다. (...) 한글 표기 'ㅓ'의 발음이 두 가지인 경우 [ə]는 중설 반고모음으로 음장이 있는 반면 [ʌ]는 후설 반저모음으로 음장이 없다고 보았다(이호영 1996ː6..

0. 요약 ChatGPT를 이용하다가 아예 첫 대화쌍부터 대차게 환각해버린 (hallucinate) 사례를 소개합니다. 아마도 존재 전제가 작동한 것이 아닐까 싶습니다.아래에 대화 링크를 공유합니다.https://chatgpt.com/share/69abacbc-a710-800a-bd01-e9f2f976380b ChatGPT - 감바스 레시피 안내Shared via ChatGPTchatgpt.com 목차 1. 천하제일 챗봇 망가뜨리기 대회약간, "언어학과에서는 이런 것도 해요" 같이 들릴 수도 있지만, 우리는 수업시간에 챗봇 망가뜨리기 경연(?)같은 것을 학생들에게 시킨다. 멀티모달 말고 그냥 말 가지고만으로도 ChatGPT같은 LMM이 환각하게(hallucinate) 만드는 것이다. 더보기그런데 여담으로..

한국어 명사 '우정'에 대해 아래의 글을 쓰고서 더 생각해보니 흥미로운 현상이 있는 듯하다. 우정 안열려 그리고 한국어-영어 차이0. 요약 우정과 friendship의 차이, 그리고 한국어로는 "안 열려"를 쓸법한 사례에서 "cannot open"(못 열어)으로 쓴 사례를 다룹니다.결국엔 "영어공부하고있네"로 들어가야 할 내용이지만, 일단 메모하linguisting.tistory.com a. *민정이의 우정을 확인하기 위해 당장 10만원을 빌려달라고 해야겠다.b. 민정이의 애매한 우정을 확인하기 위해 당장 10만원을 빌려달라고 해야겠다.c. 민정이의 끈끈한 우정을 확인하기 위해 당장 10만원을 빌려달라고 해야겠다. a. 는 어색한데 b와 c는 낫다. 아마도 술어 "확인"의 complement가 명사구 "..