어원지식은 언어의 일부가 아닐지 모른다

출처: https://www.instiz.net/name/46061856 (아카이브)

요즘 애들 심각하긴 하더라 백신을 한자로 쓸 줄 몰라 - 인스티즈(instiz) 일상 카테고리

 

 

야옹스님의 법명 '야옹'은 고양이가 아닌 한자어다. "도대체"도 고유어가 아니고 한자어다. 

2022.04.02 - [갑자기 분위기 언어학] - 동작구 승룡사의 야옹스님

동작구 승룡사의 야옹스님

 

아니, 애초에 배추는 한자어였다가 고유어화? 되었다.

 

그러나 분명 소위 '어원'은 한국어가 작동하는 데 필요한 나사 중 일부다. ㄹ경음화는 어원에 의존적인 것으로 알려져있다. '물질'이라고 쓰고 고유어면 해녀들이 하는 [물질]이고, 아니면 [물찔]이고 物質이다. 그러나 어원이 전부일까? 외래어도 노스텔지어는 "노스텔찌어"가 아니지만 장발장은 "장발짱"이다.

 

백신을 한자어로 혼동한 사람은 분명 인스티즈 게시글 올린 이의 동생과 댓글 단 사람 이외에도 많을 수 있다. 그건 "한국어가 점점 오염되고 있어서"도 아니고 "젊은세대가 무식해서"도 아니다. 그건 한국어에서 어원의 개념이 '친밀도', '사용역' 혹은 '음소배열'등의 다른 요인으로 환원되어야 함을 시사하는 것일 수 있다.

 

반응형

 

어쩌면 이 블로그를 관통하는 주제가 거칠게 말해 "어원은 없다"가 아닐까한다.

https://linguisting.tistory.com/35

한국어 층위의존 음운작용 stratum-sensitive phonological process

 

https://linguisting.tistory.com/46

한국어 발음형을 계층적 클러스터링 해보자

 

https://linguisting.tistory.com/167

한국어 수량사 사용의 어종

https://linguisting.tistory.com/179

어종 관여 작용의 생산성(productivity) 실험 정리하기

 

 

그래서 '오블완'의 마지막은 이 블로그의 정체성(?)을 나타내는 이 게시글을 꼭 올리고 싶었다.

 

 

 

 

---

• 글이 유익했다면 후원해주세요 (최소100원). 투네이션 || BuyMeACoffee (해외카드필요)
• 아래 댓글창이 열려있습니다. 로그인 없이도 댓글 다실 수 있습니다.
• 글과 관련된 것, 혹은 글을 읽고 궁금한 것이라면 무엇이든 댓글을 달아주세요.
• 반박이나 오류 수정을 특히 환영합니다.
• 로그인 없이 비밀글을 다시면, 거기에 답변이 달려도 보실 수 없습니다. 답변을 받기 원하시는 이메일 주소 등을 비밀글로 남겨주시면 이메일로 답변드리겠습니다.

---