파르미지아노 치즈를 지칭하는 영어단어 parmesan을 미국인들이 parme[ʒ]an 으로 발음한다. 불어를 통해 들어온 표현인데, 그래서 [z] 대신 외국어 느낌을 주기위해 [ʒ]로 발음된다.
말소리 [ʒ]가 영어에서 외래어를 표시하는 특수한 지위를 가지는 것같다. 베이징을 Bei[ʒ]ing 으로 발음하는 사람들도 봤다. 심지어 뉴스캐스터가 그렇게 발음한 경우도 있었던 기억이 있음. Xi Jinping을 [ʒ]i Jinping 이라고 하는 경우도 많이 있고. 나 혼자만의 관찰은 아니다.
질문자 트윗: 왜 미국인들은 한어병음에서 x zh 심지어 j 볼때마다 [ʒ]로 발음함? 비꼬는게 아니라 정말 궁금해서 그럼.
Allison Shapp (NYU): /ʒ/는 영어 음소이기 때문에 우리 미국인들이 발음할 수 있지만, 동시에 가장 빈도 적은 음소 중 하나기 때문에 약간 "낯설다" 혹은 "외국말이다" 스러운 느낌을 주기 때문임.
혹은 ✨새로운 음소✨가 주는 신선함의 효과일 수도 있음.
영어 외에도, 한국어에서 '외국어 느낌'을 주기 위해 [f]나 [ɹ]을 쓰는 경우가, 사실 원어에서는 [p]나 초성[l]이더라도, 간혹 있다. 이런식의 혼동은 그냥 말실수 수준의 anecdote겠으나, 더 체계적으로 나타나는 패턴이 있다. 소리 상 구분되지 않는 모음 글자 ㅐㅔ 선택에 있어서는 '외래어라는 인상'이 주도적으로 ㅔ를 선택하게 만드는 경향성이 있다. [æ~ɛ] 변별이 한국어에 없기 때문에, 차용하는 어휘에서 뭘 사용했는지 혼동될 수 있는데, 이럴 땐 대체로 ㅔ로 찍는다는 말.
또한 일본어의 말소리 [ɸ]가 떠오르는 상황. 해당 소리의 음소적(phonemic), 이음적(allophonic) 지위에 따라 단어의 '유추된 어원'이 드러난다. 외래어에서 [ɸ] 소리가 음소적으로 나타나지만, 고유어에서는 이음적이다. Hayes 교과서에서 음운론적 관계 다룰 때 한 단락 정도 나와있던 걸로 기억한다.
- 글이 유익했다면 후원해주세요 (최소100원). 투네이션 || BuyMeACoffee (해외카드필요)
- 아래 댓글창이 열려있습니다. 로그인 없이도 댓글 다실 수 있습니다.
- 글과 관련된 것, 혹은 글을 읽고 궁금한 것이라면 무엇이든 댓글을 달아주세요.
- 반박이나 오류 수정을 특히 환영합니다.
- 로그인 없이 비밀글을 다시면, 거기에 답변이 달려도 보실 수 없습니다. 답변을 받기 원하시는 이메일 주소 등을 비밀글로 남겨주시면 이메일로 답변드리겠습니다.
'생각나는대로' 카테고리의 다른 글
| 16GB MacBook Pro M3로 Open-AI whisper 어디까지 가능? (0) | 2026.06.02 |
|---|---|
| 14주 음운론 커리큘럼 구성하기 (0) | 2026.06.02 |
| 상대평가 (0) | 2026.05.26 |
| Sour grapes에 대한 잡다한 생각 (0) | 2026.05.25 |
| 공지: 웹앱 제공 플랫폼 구독취소함 (4) | 2026.05.24 |