한국에서 찍은 안내문들

목차

1. 쓰례기 절때 갇다놓치 마세요

 

 

ㄹ경음화는 표기에 반영되었는데, (갖다) 에서 적용되는 장애음뒤경음화는 표기에 반영되어있지 않다. 어쩌면 ㄹ경음화는 생산적 작용으로 존재한다기 보다 화석화된 것일지도 모르겠다.

 

이외에도 "쓰례기", "놓치" 도 흥미로운 사례다.

 

2. 방 넓은 방

어쩌면 한국어 단어 "방"은 중의적이지 않을까? 월세로 빌려주는 집도 방이라고 하고, 크기를 비교할 수 있는 집의 공간도 방이라고 하는 것 같다. 후자는 "방이 크다 방이 작다" 등으로 사용될 경우에 해당.

"방1 넓은 방2" 에서 방1은 공간의 동의어로 사용된 것 같고 방2는 월세로 빌려주는 집을 의미하는 듯하다.

 

3. 빈집이 아님을 눈치채서는 안 됨

장기간 외출할 때 거실등을 켜놓으면 "빈집이 아님을 눈치채지 못한다"

 

부정문은 중첩될때 너무 어려운듯. "금연금지구역"이라든가.

 

https://cm.asiae.co.kr/article/2013040213561285423

 

 

 

 

---

• 글이 유익했다면 후원해주세요 (최소100원). 투네이션 || BuyMeACoffee (해외카드필요)
• 아래 댓글창이 열려있습니다. 로그인 없이도 댓글 다실 수 있습니다.
• 글과 관련된 것, 혹은 글을 읽고 궁금한 것이라면 무엇이든 댓글을 달아주세요.
• 반박이나 오류 수정을 특히 환영합니다.
• 로그인 없이 비밀글을 다시면, 거기에 답변이 달려도 보실 수 없습니다. 답변을 받기 원하시는 이메일 주소 등을 비밀글로 남겨주시면 이메일로 답변드리겠습니다.

---